好きでも嫌いでもない、普通を英語で？こう言えば簡単！

英語で「好きでも嫌いでもない」「普通だな、まあまあだな」のように表現する方法をここではお教えします。

これだけ覚えておけばバッチリ！という超簡単な言い方なので、ぜひ使い方をマスターしていってください。

１．万能に使える「OK」

例えば、友達にカラオケが好きか聞かれたとしましょう。

で、あなたは、特段好きというわけでもなければ、でも誘われれば普通に行って楽しめるような感覚だとします。そんな時、どう答えればいいかというと、

のように、It’s OK. を使うと「まあ、アリかな。ダメってわけじゃない」という「好きでも嫌いでもない」の感覚が出せます。

このIt’s OK.は非常に便利です。基本的にどんな物にも使えます。

という感じで、「美味しかったよ！安かったよ！綺麗だったよ！」などの特に一押しもなく、普通な感じだったなら、It’s OK. と言っておけば「無難」な感じがでます。averageで「平均的」と表現しても良いでしょう。

→How is を使った便利な質問法

という感じで、ひとまずこのIt’s OK.を覚えておけば、相手に嫌な思いをさせずにやんわりと会話を流す事ができます。

でも、これだけだと、ちょっとニュアンス的に合わないと感じたり、もっと幅広い表現の仕方もしたいと感じる人もいるでしょうから、他の言い方も紹介します。

２．そんなに好きってほどじゃないけどアリ

例えば、こんな感じです

A: Do you like Natto? 納豆好き？ B: I like, but not so much. 好きだけど、そんな大好きってほどじゃないな。 It’s not my favorite. But I eat often. お気に入りってほどじゃないけど、結構食べるな。 It’s not my favorite. But I kind of like it. お気に入りってほどじゃないけど、好きな部類に入るかな。

のように、「反対の事」を「but」で付け加えればいいのです。

→kind of の意味とネイティブ的な「はぐらかす」使い方

という具合です。

→Not much,Not so much,Not too muchで微妙な気持ちや量を表現しよう

３．まあまあ、悪くない

It’s OK.のように簡単な一言で「まあまあ」も表現できます。

例えば、外国人に納豆を食べさせてみたとしましょう。

このように、「not bad（not so bad, not too bad）」で「悪くない」という感じが出せます。
これは「悪くない＝良い」という意味でも使われます。

not bad というと「悪くない＝わりと良い」という感覚です。

という感覚です。

もう一つ so so というのがありますが

So so は not bad系と比べてよりネガティブな「まあまあ」なので、連発しない方が良いです。

他にも

まぁ、食べる事はできる、食えないってほどじゃないよね。っていうくらいの
超普通なレベルだったのなら、eatable(食べる事はできる)という表現を使うのもありです。

これもso so 同様に、どちらかというと、お金払ってまで食うようなものじゃない的な感じもするので、使う時は気を付けましょう。

まとめ

というわけで、

この３つの感覚を覚えておけば、自由自在にあなたの微妙な気持ちも表現出来るわけです。英語ははっきり言わなきゃいけない言語？そんなのは英語を知らない人が言ってるだけです。

こうやってあやふやに答える方法なんていくらでもあるって事を覚えておいてください。