ボケる(ボケて間違えちゃった時)の英語での言い方

ボケる、ボケたを英語でここでは、なぜかミスをやらかしてしまった時の「ボケて間違えた」とか「最近なんかボケてるなぁ」といった感じのボケる、ボケたを英語でどう表現するかを解説します。

ボケる(ボケて間違える)を英語で

例えば、今日のバイトは11時からと言われていたのに、ボケて家を11時に出発してしまい、
職場に着いたのが11時15分になってしまいました。

上司:Hey, you are late. What happened?

時計を見た私:What? Oh my god! I’m sorry, I left my house at 11 by mistake. What’s wrong with me

上司:Yeah, what’s wrong with you?

「おい、遅刻だぞ。どうしたんだ?」「え?嘘?ごめんなさい、ボケて11時に家を出てしまいました。何ボケちゃってんだろ・・」「おいおい、何ボケてんだよ・・」

このように、何かボケてミスをしまった場合、by mistakeを使う事で、「間違えてやらかした」感覚が出るので、ボケた感覚を出す事ができます。

また、こういった予想外のおかしな事が起きた場合、What’s wrong? と言います。

wrongとは「間違い」の事で、What’s wrong with me? で「何が自分の中で間違えているんだろう?=俺は一体どうしちまったんだ・・」という感覚が出せるので、

つまり「何俺はボケてんだ?!」と自問してる感覚を出す事が出来ます。

What’s wrong (with you)? とする事で、相手に「何おかしな状態になってるんだ?(何をボケちゃってるんだ・・大丈夫かよ・・)」という表現を使う事も出来ます。

ーーーーーーーーーーーー

例えば、ルームメイトのAさんが買い物に行くというので「オレンジジュース買ってきて」と頼んだとします。Aさんが買い物から帰ってきました。

A: Did you buy a bottle of orange juice?

B: Here you are.

A: Hey, this is apple juice! I said orange juice.

B: What? oh..really? I picked it up by mistake. I thought I picked orange juice. I’m sorry.

A: Oh, come on~! What’s wrong?

「オレンジジュース買ってくれた?」「はい、これ」「って、それりんごジュースだよ。オレンジジュースって言ったじゃん。」「え?嘘?オレンジジュース取ったつもりが、ボケてそれ取っちゃったみたい。ごめーん」「ちょっと~、何ボケてんのさ~。」

こんな感じで、by mistake や what’s wrong で 「ボケる(ボケた)」を表現できます。

カモーン!Come on!の意味、3つのツッコミ方

 

Oh, these days I often make mistakes. Something is wrong with me.

「最近しょっちゅうミスするなぁ。なんかボケてんなぁ。」

Something is wrongでも「何かが間違っている=なんかおかしいなぁ、何か頭の中がズレてるなぁ、ボケてるなぁ」という感覚が出せます。

 

というわけで、ボケる、ボケたの英語での言い方、理解できたでしょうか?

mistakeの使い方については、こちらの記事でも詳しく説明しています。

「間違った」はmistook、made a mistakeどっち?

 

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

話せる日本人だけ密かに使う、知ってる単語だけで話せる「話法」

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

    フレーズ集や会話CDを繰り返し聞いて覚えた。でも外国人を前にするといつも「ア・・・」でフリーズ。

    その理由は「基礎の話し方」を日本では教えてないのが原因!

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からないと思うんですよ。

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても頼めます。

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料で期間限定公開中。

    ビデオレッスンで「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • 長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • すぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     

    ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるようにレッスンは5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

    聞き取りに役立つスラングやイディオム
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました