I miss youとその他のI miss〇〇の意味と使い方

I miss youは特殊な意味であり、他の I miss 〇〇の意味とは少々違います。

ここでは、このI miss you の意味や使い方、
さらに I miss 〇〇の別の意味の使い方なども解説していきます。

１．I miss youの意味と基本的な使い方

I miss youは日本語でいう「寂しい」の意味に近い言葉です。
例えば遠距離恋愛中の恋人同士が電話で

I miss you.

という事で「会えなくて寂しいよ」という言い方が出来るわけです。

これは別に恋人じゃなくても使います。
例えば

My parents miss me, so I have to go back every year.

両親が寂しがるから、年に１回は里帰りしないと。

こんな感じにも使えますし、

別に同性同士でも友達同士などで使えます。
仲の良かった友達としばらく会ってないのなら、
I miss you. とメールやFacebookに書いてもOKです。

老若男女問わず、気軽に使えるセリフという事です。

例えば、もうすぐ国に帰ってしまう留学生に
「寂しくなるね」というなら、

I’ll miss you.
I’m going to miss you.
(I’m gonna miss you.)

などが使われます。このI miss you の場合、willとgoing どっちも同じ意味です。どっちの言い回しもよく使われますし、どっちを使っても違いはありません。

これから寂しくなるという場合は上記のように、未来形でmiss youを使いましょう。
例えば、人気者だった会社の同僚が別の支部に行ってしまうなら、

We’ll miss you.

とWeで言えば、私達は寂しくなるというニュアンスに出来ます。

逆に久しぶりに会えた恋人になら、

I missed you so much!
すごく会いたかったよ。

のように過去形で使うと良いでしょう。so muchなどを付ける事で「とてもさみしい」という感じも出せます。

これは食べ物などにも実は使えます。

I missed my mom’s food.
おふくろの味が恋しい

つまり

１．現在会えなくて寂しい状態ならI miss
２．寂しかったけど、会えたならI missed
３．これから会えなくなるなら、I’ll miss

という事です。

I miss you.というのは特殊な使い方であり、
本来missは「逃した、失った」のような意味で使います。

Oh, god! I missed my bus!
ちくしょう！バス逃しちゃったよ！

このようにバスが行ってしまった時なんかにもmissを使います。

Oh, I missed that TV show last night!
昨夜の番組見逃した！

Sorry, I missed your call. So I’m calling back now.
さっき君からの電話取りそこねたから、かけ直したんだ。

My cat is missing from morning.
うちの猫が朝から行方不明なの。

など、[missing]というと、行方不明を指す事もあります。

A: What are you looking for?
B: My eraser is missing.
「なに探してるの？」「消しゴムが見つからなくて」

このように、基本的には「何かを逃す、何かを失くす」といったニュアンスの時にmissは使います。