Good smell or smell good? smellを使った匂いの表現方法3パターン

smellgoodsmellという言葉は使い方がトリッキーで最初はなかなか難しいと感じると思います。果たして良い匂いにも使うのか?語順はどうなのか?などなど。

というわけで、Smellの実践的な使い方を例文で説明していきます。

1.Smellの語順の理解

例えば、隣の部屋から何やら料理の匂いがしてきたとします。そんな時、 2014-07-08_18h58_46

ネイティブ:It smells good.

日本人: It’s good smell.

という感じで、ネイティブとは違う語順で我々は言いがちです。
なにか「匂いがする」という時は[It smells 〇〇]の語順で使うのがより正しい言い方です。

じゃあ例えば、おかしな臭いを感じた時に「なんか臭わない?」と友達にどう聞きますか?今度は、

Can you smell something?

と言います。ちなみに

Can you feel the smell?

でもOKです。

*ポイント*

基本的に「臭い」という物質(モノ)として扱うなら、a smell. the smell のようになにか前にくっつけて使います。そうでない場合は基本的には「臭う」という動き(動詞)として使います。

例えばガソリンスタンドで

A: I don’t like the smell of gasoline. This smell makes me sick.
ガソリンの臭いって苦手なんだよね。気持ち悪くなってくる。

B: You’ll get used to the smell.
この臭いには慣れるよ。

→ get used to の意味と使い方

という感じで匂いがするかしないかではなく「ガソリンの匂い」は「嫌い、好き、慣れる」のように、匂いとは別の感覚を話す時は、the smell のような形で「匂い=物質、モノ」として捉えて話します。

逆に例えば、納豆を初めて外人さんが体験したとします。

It smells like a dirty sock.
これ汚い靴下みたいな臭いだね。

という感じで、It smells の形を使います。

「靴下みたいな匂いを納豆は発している」ですから、そういう風にあくまで「匂うのか、どんな匂いなのか」など「におい」自身の事を話すなら、It smells の形です。

*第3項でより詳しく解説します。
*ちなみにこの語順の特性はTasteも同じです。

2.臭い(くさい)を英語で?

くさいの場合は、smelly を使います。 kusai

You are smelly! take a shower!
あんたなんか臭うわよ。シャワー浴びなさい。

Durian is very smelly.
ドリアンはすごく臭い。

Your fart is smelly! What the hell is this!
あんたのおなら臭いわよ!なにしてんのよ!

→ What the hell の意味と使い方

などのように、〇〇 is smellyの形で言うと「くさい」の意味になります。

3.smellは良い匂い?嫌な臭い?

基本的にsmellは良いにおいにも、嫌なにおいにもどちらにも使えます。
例えば、漢方の匂いをかいだ時、

A: It smells good.良い匂いがする
B: It smells bad.嫌な匂いがする

という感じで、どちらにも使えますし、

It smells like chocolate.
チョコのような匂いがする。

のように、なにかに匂いが似てるなら、smells like 〇〇 です。

A: Do you smell burning.
焦げた匂いがしないかい?(焦げた匂いを感じますか?)

B: I don’t smell anything.
なんにも匂いを感じないよ。(なにも匂いを感じません)

基本的には

・I smell 〇〇 のように言うと「〇〇の匂いを知覚する」
・It smells のように言うと「匂いを発する」

のようになります。

例えば、鼻づまりで匂いを感じないのなら、

A: Do you like this smell?
このにおい好きかい?

B: I can’t smell. Because my nose is stuck.
鼻が詰まってるから臭いを感じないなぁ。

smellという感じです。

逆に芳香剤の匂いが無くなってしまったのなら、

It doesn’t smell any more.
それはもう匂いを発しない。

There is no smell.
匂いがない。

などと言う事が出来るでしょう。

まとめ

まず、基本的には

1.匂いを感じるならI smell 〇〇. 匂いを発してるなら、It smells 〇〇.
2.匂いの好き嫌いなど、臭うか臭わないか以外の事を聞くなら I like the smell.
3.「くさい」なら、It’s smelly.

とこの3つのパターンを覚えておくと、よりネイティブに近い正しい英語の使い方が出来るようになります。参考になりましたでしょうか。

ちなみに過去形にするとsmelt です。

I smelt something bad.
なにか嫌なにおいを感じた。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

→smell likeのようなlikeの使い方

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

英会話スクールよりも会話力が一瞬で付く話法を知りたくないですか?

  • 英語が苦手!文法が難しい!
  • もう年齢的に覚えが悪いから仕方ないのかな・・
  • 単語量が足りないのが悪いのかな・・

と上達しない事を嘆く人ほど、この方法を知った途端上達してます!

英会話学校の先生も実は分かってない、
話せるようになるために1番最初に知っていなきゃいけないポイント、

それを、当サイト初心者英会話ステーション講師のDr.アジが無料動画講義で教えます!

累計8000人以上が受講しているこの無料動画講座では、
書籍や文法書、英会話スクールでは学べない、

Dr.アジがオーストラリアでの実践英会話の中で独自に得た、
本当に実践で即使える知識を教えています。

  • 出だしの13パターンを使って、単語ではなくセンテンスで話せるようになる話法
  • 文法が苦手だから避けてきた人でも英語が語順正しく文話せるようになる方法
  • 試験英語思考を刷り込まれてるから話せない!とっさの会話が怖くなくなる、知ってる単語だけで話せちゃう思考法
  • 日本を旅行中のネイティブに突然道を聞かれた時に、それを正しく聞き取る方法と、正しく返答する実例
  • うまく聞き取れない?ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げる方法
  • 長文で言うのが苦手?ネイティブも使ってる長文を刻んで簡単に説明する方法
  • ぱっと言葉が出ずすぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる方法

中にはこれをキッカケに英会話が分かるようになり、
外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚した人もいます。

PC、スマホ、タブレットからご覧頂けるこの動画講座は
下のフォームからご登録ください。



 

ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるように動画講義は5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

初心者英会話専門講師Dr.アジ

2015-07-25_21h46_59

全く英語が話せない状態から9年間ほどオーストラリアに滞在し、
英会話を1から現地のサバイバル生活の中で身に付ける。
日本の試験向け英語教育では英会話は全く伸びない事を現地で体感し、

その経験から多い時は月に80万アクセスある初心者英会話ステーションサイトを運営し、

Youtubeチャンネルでは、その分かり易さから45万再生以上されている。

以前販売した有料iPhoneアプリ「THE英語塾」は、口コミだけで有料にも関わらず1万ダウンロードを突破(現在は制作会社との契約終了のため、販売は終了しております)

自力で話せる英会話【ADVANCED BEGINNER】講座からは、海外で活躍する人、国際恋愛、国際結婚に発展した人も多数排出。その分かり易さと、実践ですぐ使いこなせる技術が話題になり、口コミだけで累計受講者数1500人突破。

[文法Q&A] 英会話知恵袋
初心者英会話ステーション

下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

タイトルとURLをコピーしました