What the hell!というセリフがよく映画の中で出てきますが、これの意味と使い方について解説していきます。
１．What the hellの発音
What a hell と発音的には聞こえますが、一応正確にはWhat the hell!です。というのも、hellというのは地獄の事で、地獄というのは１つしかないものなのでTheを使います。
２．What the hellの使い方
例えば、写真のように辺り一面が真っ赤だとします。
＊これはオーストラリアの赤土が舞い上がって霧上になった状態で、辺りが全てセピア写真のように見える現象です。実際に私も一度体験した時自分の視力がおかしくなったのかと大変ビックリした記憶があります。
でそんなびっくりした時に言います。
| What the hell is this? （これはなんだ？） What the hell is going on? （なにが起こってるんだ？） |
で、これもちろん
| What is this? What is going on? |
と言っても良いです。でも the hell を入れる事によって、「私はすごくびっくりして興奮してるんだ～！」という感覚が出るわけです。日本語の「超すげぇ！」みたいな感覚というわけです。
３．感情が高ぶった時にWhat the hellを使う
このWhat the hellは様々な場面で使えます。
例えば、子供が勝手にお母さんの高級化粧品を使って遊んでいたとします。
そんな時、お母さんが言うわけです。
| Oh my god! What the hell are you doing? (what are you doing?) なによこれ！あんたなにしてくれてんのよ！！ |
こんな感じで「なんて事してんだ！」と感情が爆発した時などによく使います。
ーーーーーーーーーーーーーーー
もしくは旦那のケータイから浮気メールを発見したとしましょう。
| What the hell is this? (what is this?) いったいこれはなんなのよ！ |
このように、私は興奮してますよ～！という感情をthe hell で込めてるんです。
日本語で言えば、the hell=「一体全体」みたいな感じですね。
ーーーーーーーーーーーーーーー
例えばあなたが初めてゲイ・パレードを海外で観たとしましょう。
写真のような人の行列を見て、あなたは目が点になりながらこう言うわけです。
| What the hell is this? 一体これは。。。。 |
４．What以外にも使えるthe hell
The hellという言葉はWhat以外でも使えます。
例えば、最初のこの光景をテレビで見たとしましょう。 
| Where the hell is this? (Where is this?) この映像は一体全体どこ？ |
と場所にも使えますし、
もしくは、昨日までロン毛だった友達が突然坊主にしてきたら、
| Who the hell are you? 一体お前はなにもんだ？ |
などと突っ込んだりもできるわけです。
基本的にこのthe hell は ５W1Hと組み合わせて使う事が多いです。
またこのHellの変わりにFuckを使う人もいます。
who the hell are you? who the fuck are you? What the hell is going on? What the fuck is going on? |
みたいに同じ意味合いで入れて使ったりします。
さすがにfuckは汚い言葉なので、もし使うのであれば砕けた仲の仲間内でのおしゃべりだけにしましょう。The hellは比較的どこでも聞きます。職場でも聞きますが、あまり連呼してるとオーバーで不愉快な印象になりかねないのでほどほどに。
そんなわけで、What the hellの使い方理解できたでしょうか。 映画のセリフでも頻繁に出てきますので、どういう時にthe hellが使われてるかチェックしてみてくださいね。
| 関連記事 →The をどういう時に付けるのかを見分ける３つのポイント |
