今日は休みを英語で?Holidayと仕事が休みは違う

休み今日は仕事が休みなんだ!という時の休みはHolidayではありません。ここでは、休日、祝日、そして連休などの休暇のそれぞれの表現法を解説していきます。

1.仕事が休みを英語で?

A: Are you working tomorrow? 仕事が休み
B: No, Tomorrow is my day off.

「明日仕事かい?」「いや、明日は休み」

という具合に、仕事が休みの事をday offと言います

もしくは、

I have a day off.
I have days off.

のように言ってもOKです。2日以上の連休なら「days off」となります

I have 2 days off.  二連休。
I have 3 days off.  三連休。

 

A: Hey, are you going home now?
B: Yeah, I have a half day off. I have something to do.

「あれ、もう帰るの?」「うん、今日は半日だけ。用があってね」

 

Johnが職場の同僚のDianに電話します。

John: Hi, Dian. I’m sick today. So can I take a day off today?
Sorry about that.

「やあ、ダイアン。今日僕体調悪くてさ。だから休んでもいいかな。悪いね。 」

職場にやってきたボスがDianに聞きます。


Boss: Hey, where is John? Is he late again?
Dian: He gave us a phone call & he said he was sick. So he has a day off today.

「ジョンはどこだ?また遅刻か?」「先ほど電話がありまして、病気だそうで今日は休むそうです。」

という具合にday off を使います。

・Today is my day off. のように言うと、元々決まった休みの日という感じがします。
・I have a day off.というと、緊急で取った休みの感じが強いです。

2.連休、ホリデーを英語で?

さて、ゴールデンウィークのようなホリデーの場合は、どう言うか?というと、

A: Where are you going for your next holiday?
次の連休はどこに行く予定だい?

B: I’m going to Hawaii for my vacation.
ハワイにホリデーに行く予定よ。

という感じで使います。アメリカ英語だとVacationを基本的に使います。
イギリス英語だとHolidayでもVacationでも同じように使えます。

Holiday,Vacationというと遊ぶための休み、つまり連休や休暇という感覚になります。

<a holiday, holidaysの違い>

I’ll have a vacation.
I’ll have vacations.
I’ll have a holiday.
I’ll have holidays.

のように、holiday, vacation は可算名詞(数えられる物)に属します。
じゃあどこで、a holidayとなるのかというとこれは日数は関係ありません。
ようは一塊の休暇なら、何日間でもa holiday, a vacationです。

ゴールデンウィークと夏休みと冬休み、のように複数の休暇をまとめて話してるなら、holidays, vacationsになります。

3.祝日は英語で?

祝日は英語でPublic holiday. と言います。

連休We are closed on public holidays.
当店は祝日は休業です。

Where are you going next public holiday?
次の祝日はどこ行くの?

There are 10 public holidays a year in this country.
この国では年に10回祝日がある。

このように、祝日全体を差すならPublic holidays. とsが付きます。

まとめ

というわけで、それぞれの休みの言い方ご理解頂けたでしょうか?まとめると

1. 仕事がない日=day off
2. 休暇=holiday, vacation
3. 祝日=Public holiday

という事です。特にday offは頻繁に使うので、覚えておいてくださいね!

 

また下記の記事も参考になるので、オススメです!

good nightの意味はおやすみとは限らない?昼寝る人におやすみを英語で?

Afternoonとeveningの違いと時間帯。忘れずに覚えられる理解の仕方

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

話せる日本人だけ密かに使う、知ってる単語だけで話せる「話法」

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

    フレーズ集や会話CDを繰り返し聞いて覚えた。でも外国人を前にするといつも「ア・・・」でフリーズ。

    その理由は「基礎の話し方」を日本では教えてないのが原因!

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からないと思うんですよ。

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても頼めます。

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料で期間限定公開中。

    ビデオレッスンで「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • 長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • すぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     

    ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるようにレッスンは5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

    [文法Q&A] 英会話知恵袋
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました