電話をかける、出る、切るを英語で？一番使われる言い方は？

I call you later.

Call me later.
あとで電話くれ。

Can you call me back later?
あとでかけ直してくれませんか？

Thank you for calling. But I’m busy right now.
So I’ll call you back later.
電話ありがとう、でも今忙しいからかけ直すね。

Sorry, My mother is calling me for dinner, so I’ll call you again later.
ごめん、母さんが夕飯だって呼んでるから、あとでまたかけるね。

この呼ぶCallと電話のCallは
話の流れや相手との距離でどっちのCallなのかは分かります。

電話中にMy mother is calling me for dinner と言ったら、もちろん家の中でお母さんが呼んでるんだなと分かります。誰もお母さんが別の電話で「ご飯よ」と呼んでるなんていうヘンテコな展開は考えないわけです。

逆に別れ際の相手に「I’ll call you later.」と言ったらもちろん電話の事です。別れた後に直接「呼ぶ」のは無理ですから。もしくは病院の待合室で「Can you wait here? I’ll call you later.」と言われたのなら、「ここで待っててください、後で順番が来たら呼びますから」の意味です。つまりシチュエーションでどちらかは分かります。

万が一どちらの意味か分からないようなシチュエーションに遭遇したなら
You mean, are you giving me a phone call?
[それって後で電話をくださるという意味ですか？]と聞き返しましょう。

また「呼ぶ」のか「電話する」のか、誤解を生みそうな時は

I’ll give you a phone call later.

と言えば完璧です。

→You mean を使った聞き返し方

Hey, don’t talk with your phone while driving. Hang up right now!
おい、運転中電話で話してんじゃねぇよ、今すぐ切れ！

He hung up on me!
と言う言い方も割りと使われます。(意味は同じ)

A: OK, so can I erase these things?
じゃあ、ホワイトボードのこれ消しちゃっていいかな？

B: Hang on! I didn’t finish to copy.
待ってください、まだ写しきってないんで。

→ケータイを英語で？家の電話、公衆電話をそれぞれどう呼ぶ？

→英語での電話の相手の確認。Who are youと言ってはいけない!?