楽しい、面白いを英語で?実はinterestingではない!?

楽しい英語中学生の時、interesting = 面白い と習ったかもしれませんが、実は微妙にニュアンスが違ったりします。

ここでは実際の会話で「楽しい」「面白い」というのをどう英語で言うかを解説してきます。

1.楽しい、面白いを英語で

例えば、

A: Would you like to come to our party?
B: Ahh… no thanks.
A: Hey, don’t be shy. I promise you it’s very fun!

「君もパーティーに参加しない?」「えーと、遠慮しとくよ。」「そんな連れない事言わないで。絶対楽しいから!」

このように、「楽しい」というなら、funを通常使います。

 

A: How was your trip to Disney land?
B: It was very fun!

「ディズニーランドはどうだった?」「すごく楽しかったよ!」

という具合に使います。

 

もちろん、enjoyを使っても良いでしょう。

A: How was your vacation?

B:
I enjoyed a lot!
I had a lot of fun!
 

「休暇はどうだった?」「満喫したよ」

のように、enjoyを使ったり、have fun で「楽しむ」という意味合いを出す事もできます。

例えばパーティー会場で

Are you having fun?
Are you enjoying the party?

「楽しんでる?」

Let’s have fun!
「楽しもう!」
Enjoy your time!
「楽しんで!」

のように、周りに言う事も出来ます。

2.面白い、おかしいを英語で?

さて、楽しいはfunやenjoyだという事は分かったと思いますが、なにかお笑い番組などのジョークで笑う「面白い、おかしい」はまたちょっと別です。

面白い英語
Ha ha ha!! It’s so funny!
「ぎゃはは!これ超ウケる!」

何かドッキリなどを見て、ゲラゲラ笑うような面白さはfunnyです。

逆に度を超えたドッキリを仕掛けられて笑えない場合は

ウケる英語
It’s not funny at all!
「笑い事じゃないぞ!」

と怒るわけです。

→not at allの意味と使い方

というわけで、

楽しい = fun
面白い = funny

という事が分かったでしょうか。

3.じゃあinterestingってなんなの?

じゃあ、interestingは一体どういう時に使うのか?

interestingA: Hey, have you tried Japanese Natto?
I’ll show you.
納豆を食べた事あるかい?見せてあげるよ。

B: Wow, this is interesting.
これは面白いね。

このように、interestingの「面白い」というのは、今まで体験した事のない物を見た時などに「これは興味をそそるなぁ」と感じる面白さです。

I’m interested in learning Karate.
空手に興味がある

 

A: You know, Rachel can see ghosts.
B: Really? That’s interesting!

「知ってる?レイチェルって霊感があるんだよ」
「本当に?それは面白い話だね。」

interestingは「もっとそれについて深く知りたい!」と思わせるような事に出くわした時に使う言葉という事です。

ちなみに、
It is interesting.
I’m interested in~

とモノに焦点を当てるなら、ing で
自分が興味を持ってるなら、ed になります。

これについては下記の記事で詳しく解説しています。

boringの意味、I’m boring? I’m bored?どっち?それぞれの意味を解説!

まとめ

というわけで、それぞれの楽しさの違い理解出来たでしょうか?

 

1.楽しいなら fun, enjoy
2.ウケる面白さならfunny
3.興味を引く面白さなら interesting

こういう違いがあるという事です。特にfunという言葉はとても重宝するので是非使ってみてくださいね!

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

boringの意味、I’m boring? I’m bored?どっち?それぞれの意味を解説!

馬鹿にするを英語で?凌辱度で変わる3段階の言い方

at allの意味と使い方。not at allはどんな時に使えるか?

→ PR: 英語を何から勉強すればいいのか分からない人へ

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

無言になる、出てもカタコト・・それ治りますよ!

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

    フレーズ集や会話CDを繰り返し聞いて覚えた。でも外国人を前にするといつも「ア・・・」でフリーズ。

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からないと思うんですよ。

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても頼めます。


    なんでアイツは恐れず辞書なしでいつも話せちゃうの!?

    そんな知り合いがあなたの周りにも1人はいませんか?
    それはただ「話し方」を知ってるからです。

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料モニター限定で公開してるんですが、
    あなたも知りたくないですか?

    「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • うまく聞き取れない?ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • ネイティブも使ってる長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • ぱっと言葉が出ずすぐ詰まる?5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     

    ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるようにレッスンは5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。
    [文法Q&A] 英会話知恵袋
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました