遊ぶ、遊びに行くを英語で？playではなく、これを使う！

友達に「遊びに行こう！」と英語で誘う言い方をご存知でしょうか？今回はこの「遊ぶ」を英語でどう表現するかを解説していきます。

＜遊びに行くを英語で？＞

まずは下記の例文を見てください。

このように、単純に「遊びに行く」なら「go out」で表現できます。
go outはもっと率直に訳せば「出かける」という意味です。
さらには男女間でgo outと言うと「デート」を意味します。

もしくは、

と言っても良いでしょう。

さらにもうひとつ「遊びに行く」の意味でとても良く使われる言葉があります。

例えば、友達の紹介で新しい友達と知り合ったとします。そんな時、

と良く言ったりします。

このhang out というのが、英語でいう「遊ぶ」を意味します。
時間を一緒に過ごす事をhangでよく表現するんです。
外で時間を一緒に過ごすので、hang outという感じです。

のように、go out同様とても使われます。

Go outより気軽な感じがするので、同性相手でも異性相手でも使えます。
hang out と言うと「デート」というニュアンスほど重たく感じないです。

のように、dateを否定する時にも使ったりします。なので、hang outというと気軽に友達として時間を過ごしている感じがします。

なので、知り合ったばかりの男女が気軽に相手を誘う時もよく
Would you like to hang out? とhang outで誘います。なんとなくHang outを使った方が「そんなロマンチックなデートとかじゃなくて、ちょっと遊びに行こうって誘ってるだけだよ。」という感覚がするからです。

またHang outは日本語でいう「つるむ」に近いです。

なので、

という具合に最近ドムと遊びに行ったり、頻繁に連絡取ったりしてるか？
という事をこれは表現してるわけです。

例えば、映画Back to the futureでは

という風にhang around を「友達付き合い」として使っています。基本的にはhang outもHang aroundも同じです。Hang aroundの方が同じ場所にとどまっている意味で使われたりもします。例えば、あなたが旅行中だとします。

のように、ミュージアムに行ってるほど時間の余裕はないから、この辺をブラブラしようと言いたいなら、hang aroundが使えるわけです。hang aroundはStayと同じ意味で「一定の場所にとどまる」という意味で使ったりします。

→Stayの意味と使い方。滞在って覚えてると使いこなせない！?

単純にブラブラしようというなら、

などを使えば良いでしょう。

まとめ

というわけで、「遊ぶ、遊びにいく」と表現したいなら、

Go out や Hang out が使えるという事です。
どちらかというと「一緒に時間を過ごす、暇を潰す」という意味が入ったhang outの方が「遊ぶ」の感覚に近いといえるでしょう。参考になりましたでしょうか。