pleaseの意味と使い方。pleaseは丁寧度よりお願い度と満足度

Pleaseを付けると確かに丁寧な意味になります。
ただ丁寧語でも最下級の丁寧語です。

ここでは、pleaseをネイティブは本来どういう意味で使っているかを例題で解説していきます。
また I’m pleased to meet you.のような使い方なども解説します。

Pleaseの本来の意味と正しい使い方を理解する事で、誤解なく使えるようにしていきましょう！

１．Pleaseは欲しいから言う

例えば、スーパーのレジでジュース１本買うとしましょう。

これに対してあなたは

のように、欲しいなら、Yes pleaseと通常言います。

確かにpleaseは日本語の「お願いします」にとても近いです。

例えば、

のように、使えるからです。

レストランのオーダーでもメニューを指さしながら

とpleaseで欲しい旨を伝える事ができます。

２．Please の敬語度

じゃあ、逆に手伝って欲しい時、あなたならどう頼みますか？

こんな言い方をしたら、とても丁寧とは言いがたいです。
例えば、みんなが一生懸命荷物を運んでる中、一人だけ手伝わない人がいたような時に
使うような頼み方です。「おいそこの君も手伝ってくれ！」という具合。

Pleaseという言葉は「お願い」する意味であって、「お願いします」と必ず敬語的になってるかというと、そうでもないです。

例えば、もっと丁寧に物事を頼むなら、

のように、Can you, Could you, May I, Would you mindなどを使うべきです。

で、これをPleaseと合わせて使う事もよくあります。

Pleaseを入れる事で、強くお願いしてる感がでます。

のように、pleaseを付けると、お願い度が増してるわけです。

よく映画であるのが、銃を突き付けられている人が泣きながら

のように懇願するシーンがありますね。確かにこういう時はある意味丁寧語にもなっていると考えてよいでしょう。Pleaseが丁寧語になってるかどうかというのは、その人の口調や表情によります。英語には明確な敬語とタメ口の境目がないので、口調や表情でそういう部分は判断される事が大きいです。

ただあくまでPleaseは上記のように強くお願いするための言葉だという事です。

よく飛行機でAttention pleaseというセリフが使われると思ってるかもしれませんが、実際は

と大抵言ってます。Attention please!とだけ言ったら「注目！」という感じだからです。なので、ちゃんと「May I have」と付けて「あなたの意識をちょっとこちらに向けて頂けますか」というニュアンスに通常されてます。

３．Come onのようなツッコミのPlease

例えば、出かける時に、

こういう感じで、「頼むよ～」と言いたい時などにもPleaseが使えます。

スラングでこんな言葉もあります。

上の「頼むよ～」もそうですが、冗談はよしてくれ。という時にこのようにpleaseは使われます。

→カモーン！Come on!の意味、３つのツッコミ方

４．Pleaseは満足度

こんな言葉をあなたも聞いた事があるでしょう。

これはNice to meet you.と同じで「あなたにお会いできて嬉しいです」と言ってます。なぜpleaseで「嬉しい」となるのかというと、pleaseには「満足させる」という意味もあるからです。

例えば、

の言う意味になります。なので、

とam pleasedで受け身になっているわけです。

似た言葉でpleasure(幸福、快感)という言葉があります。
これもようはpleaseの派生系なわけです。

Pleasure が Pleaseの変化形だと考えると理解しやすいと思います。

まとめ

というわけでpleaseの意味と使い方分かったでしょうか？

この３つの感覚を覚えておけばどんな状況でもバッチリ理解できると思います。そんなわけで、参考になりましたでしょうか。