welcomeの本当の意味。誤解を招く「ようこそ、どういたしまして」という覚え方

ある時、Managerが言った一言「You’re not welcome!」を聞いた時からWelcomeの本当の使い方が分かった事がありました。

ここでは、welcomeとは本当はどういう意味なのかを解説していきます。

１．Welcomeの意味はようこそなのか？

Welcome to (fabulous) Las Vegas! のようなサイン
＊fabulous = 素敵な

日本各地にもこういうサインありますよね。
確かにこういうサインに書かれたWelcomeというのは「ようこそ！」という意味です。

じゃあ、よく挨拶で使う

というのはなぜ「どういたしまして」の意味になるのでしょう？
これはwelcomeの本当の意味に起因してます。

２．WelcomeとYou’re welcomeの本当の意味

私が以前オーストラリアのスーパーで働いていた時に、私の横で堂々と万引きしようとしている人がいました(しかも日本人)。

手をプルプル震わせながら、自分で持ってきた手提げ袋に未支払いの商品を突っ込んでいく女。まあ実際に持参の手提げ袋をカゴ代わりに使ってレジで支払う人も稀にいるのですが、明らかに挙動不審なのでマークしてるとマネージャーも同じようにマークしてました。

結局この女、支払わず逃げようとするので、マネージャーがとっ捕まえて品物を回収。そしてこう言いました

さて「どういたしまして」の You’re welcome に「not」を付けるとどんな意味になると思いますか？「どういたしません？！」

実はこれ「あなたの事を歓迎しません！」という意味なんです。

つまり、

っていう事なんです。「あなたを助けたり手伝ったりする事なら私は歓迎です！むしろ嬉しいんです」と言ってるわけです。お寿司屋さんで注文すると「合点承知！喜んで！」なんて言う店もありますが、この「喜んで」の感覚です。

だから、イヤイヤなにかを手伝わされて、相手にThank you.と言われた場合は、

と言った方が良いと思います。まあ、実際はあくまで挨拶として捉えているので、そんなに厳密にYou’re welcome!って言ったから相手は喜んでやってくれてると思うわけでもないですが、実際にはこういう違いがあるという事です。

つまり、最初の
 

このWelcome to Las Vegas. というのも、
「ラスベガスはあなたの来訪を歓迎します！」と言ってるわけです。

あくまで「ようこそ」「どういたしまして」というのは、挨拶的にそういう日本語に当てはまるという事であって、実際の意味は「歓迎する」っていう事なんだよと理解してください。

You are welcome (by us)! ＝ We welcome you!
という事です。

このように挨拶以外でも使ったりします。
というわけで、welcomeの使い方、理解出来たでしょうか。