ネイティブが感情が高ぶった時に「Come on!(カモーン！)」と叫ぶシーンをよく見かけますよね。
でも実際あれってどういう時に使えばいいのか？どういう意味合いで使ってるのかってイマイチ私達日本人には掴めなかったりしますよね。というわけで、今回はこの感情表現のCome on! の３つの使い方を解説していきます。
１．「背中を押す」Come on!
では、実際例題を見ていきましょう。
A: Would you like to go for karaoke tonight? B: No, thanks. I’m not good at singing. A: Come on! Don’t be shy. Trust me, you’ll like it! |
このように、乗り気ではない相手をまくし立てて背中を押すような一言として、Come onは使います。
B: Ah, no. I think I’m enough. A: Come on! It’s on me. So don’t hesitate. |
という感じに迷ってる相手の背中を押す時にCome on!と言うわけです。
 先生: Ok, who wants to be the class committee? Anybody? A volunteer? Come on! じゃあ、誰か学級委員になりたい奴？誰か？ やってもいいって奴いないの？なんだよお前ら～！ |
誰も挙手しない時などに「Come on!」という事で、生徒たちをまくし立てるわけです。
２．「冗談」のCome on!
例えば、20代の仲間で飲みに来てるとします。
A: Hey, why don’t you drink? B: Because I’m 16years old. A: Come on! Who the hell are you? |
Bは実際は25歳です。それをAも知ってます。なにか相手が冗談を言った時にツッコミとして「冗談はよせ」という意味合いでCome on!を使います。
例えば結婚式場で、
B: It’s formal enough for me. A: Come on! You can’t do that!
A: What name should I give her. B: How about “panda”? A: Come on! |
このように相手が予想だにしないような行動や発言をした時に「冗談きついぜ～」という感じのツッコミとして使うわけです。
A: Can I go back home & change my jacket? B: Come on! We are in a hurry! It’s not a big deal! |
相手の行動にイラッと来た時などにもよく「冗談もほどほどにしろ」という感じで使います。
A: I think I like Michael. B: Do you know he is gay? A: Come on! That’s impossible! B: Oh, You really don’t know? OK, have a look this photo. A: Oh my god… |
という具合に相手の言葉が冗談だと感じた時に使うわけですね。
３．「来い！急げ！」のCome on!
最後に皆さんお馴染みの使い方です。
| Hey, come on! The show starts in 5min! 早く来いよ、ショーが５分後に始まるぞ！ |
のように、「さっさとこっち来い！」という時に使います。
まとめ
というわけで、基本的な使い方は
１．乗り気じゃない相手に「いいじゃん！やろうよ！」と背中を押す一言。
２．訳分からん行動や発言をした相手に「冗談きついぜ！」と突っ込む一言。
３．「早くこっち来い！」の意味
のように３通りの使い方をします。
もし、Come on!を日本語の１語にするとしたら「なんだよ～！」が一番近いかなと感じます。「何言ってんの？」「なにそれ？」「なんだそりゃ！」のような感覚でCome on!は使ってると捉えると良いでしょう。
