どういたしましてを英語で?かしこまらない言い方

どういたしまして英語Thank youと言われて、返答する際に「You’re welcome」と返事するのももちろん良いのですが、

我々が友達に「ありがとう」と言われた時に「どういたしまして」と言わないで「いいっていいって」のように言うのと一緒で、使う言葉で丁寧度やニュアンスが変化します。

ここでは現地でよく使われる言い方とニュアンスの違いを解説します。

どういたしましてを意味する言葉

例えば、Thank youと言ってよく帰ってくる言葉として下記のようなものがあります。

You’re welcome.

Don’t worry.

No problem.

It’s my pleasure.

It’s OK.

では、それぞれのニュアンスの違いを解説していきます。

1.You’re welcome

You’re welcome は直訳すれば「あなたは私に歓迎されてます」の意味です。
つまり、あなたを手伝う事はいつだって歓迎ですよ。という感じです。

どんな時に使う?

例えばあなたが好意を寄せてる人を手助けした結果、Thank youとお礼を言われたなら、You’re welcome.が良いですね。あなたを手伝う事なら大歓迎ですよ!という感じがしますので。

下記の記事でもWelcomeの使い方について詳細に解説してます。
welcomeの本当の意味。誤解を招く「ようこそ、どういたしまして」という覚え方

*注意:Your welcome.ではなく、You are welcome = You’re welcomeです。

2.Don’t worryとNo problem

実は一番使われる「どういたしまして」はこの2つです。
noproblem例えば、道を聞いてThank youとお礼を言うと、大抵Don’t worryかNo problemと言われます。

これは「気にしなくていいですよ。どうって事ないですよ。」という感覚です。別に相手が心配してるわけでなくても「Don’t worry」を「お構いなく」という感覚でThank youへの返答に使う人が多いです。

No problemもそのまんま「問題ないですよ。」という感じで使います。

つまり、感覚としては「お礼なんていいですよ。気にしないでください。」という感覚です。

 

例えば、あなたがスーパーのレジで働いてるとしましょう。

何も買わないお客さんが「Can you exchange to coins?(両替してくれませんか)」とお札を出してきたとします。あなたはまあいいかと思い、両替してあげました。相手がThank youとお礼を言ってきました。

そしたらあなたは

Don’t worry. 心配しなくていいですよ。
No problem. 問題ないですよ。
It’s OK. 別に大丈夫ですよ。

などで答えるべきでしょう。ここで

You’re welcome.
It’s my pleasure.

と言ってしまうと、歓迎してる感じが出るわけです。両替だけ頼んでくるような客なんて歓迎じゃないわけです。むしろもう来て欲しくないですよね。だから、歓迎を意味するYou’re welcomeやIt’s my pleasure. は厳密にはあまり使わないです。

もちろんこんな厳密な事を気にしながら話してる人は少ないですから、You’re welcomeと言ってくれる店員さんもいますし、あなたが実際にこういう場面でYou’re welcomeと言ってもなんの問題もありません。

あくまで違いを言うなら、こういうニュアンスの違いがあるよという事です。

3.It’s my pleasure.

これもYou’re welcomeと一緒で、「それは私の喜びです」と言っている言葉です。ビジネスシーンなどでよく使われる言い回しです。

例えば、あなたが美容室に行って、髪を切ってもらったとします。あなたはとてもその髪型が気に入ったので、Thank you! It’s very nice! と言ったとしましょう。

そしたら、美容師さんは「It’s my pleasure!」と返すわけです。美容師さんとしてはお客さんに喜んでもらえる髪型するのが仕事ですから、それでお礼を言われたら「喜び」ですよね。なので、It’s my pleasure!を使うわけです。

このように、自分の仕事に対してお礼を言われた時によく使うのがIt’s my pleasure.です。仕事で英語を使う人なら、取引先やお客さんにはこの言葉を使うととても紳士的に感じます。

逆に雑用を押し付けてきた上司にThank you を言われたなら「No problem.(問題ありません)」が無難でしょう。「私の喜びです」なんていうと、もっと雑用を押し付けられるかもしれません。。

*PleasureとはPleaseが変化した言葉です。
pleaseの意味と使い方。pleaseは丁寧度よりお願い度と満足度

4.It’s OK.

thanksdontworryこれもDon’t worryに近い言い方で、「大丈夫だよ。別にいいよ」という感じです。
例えば、小銭を持ってない友達に小銭を出してあげて、Thank youと言われたら、It’s OK. といえば、「いいっていいって」という感じになります。

こちらの記事も参考にしてください
気にするなを英語で?ドンマイは違う意味の気にするな!

・・・・・・

というわけで、様々な「どういたしまして」の言い方分かったでしょうか。
日本語でも友達同士では「別にいいって!」と言いますよね。その感覚と一緒で、You’re welcomeやIt’s my pleasureなどはちょっとかしこまってる感もあるので、そんな時は、Don’t worry, No problem, It’s OKなどを使ってみてくださいね。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

気にするなを英語で?ドンマイは違う意味の気にするな!

welcomeの本当の意味。誤解を招く「ようこそ、どういたしまして」という覚え方

pleaseの意味と使い方。pleaseは丁寧度よりお願い度と満足度

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

英会話スクールよりも会話力が一瞬で付く話法を知りたくないですか?

  • 英語が苦手!文法が難しい!
  • もう年齢的に覚えが悪いから仕方ないのかな・・
  • 単語量が足りないのが悪いのかな・・

と上達しない事を嘆く人ほど、この方法を知った途端上達してます!

英会話学校の先生も実は分かってない、
話せるようになるために1番最初に知っていなきゃいけないポイント、

それを、当サイト初心者英会話ステーション講師のDr.アジが無料動画講義で教えます!

累計8000人以上が受講しているこの無料動画講座では、
書籍や文法書、英会話スクールでは学べない、

Dr.アジがオーストラリアでの実践英会話の中で独自に得た、
本当に実践で即使える知識を教えています。

  • 出だしの13パターンを使って、単語ではなくセンテンスで話せるようになる話法
  • 文法が苦手だから避けてきた人でも英語が語順正しく文話せるようになる方法
  • 試験英語思考を刷り込まれてるから話せない!とっさの会話が怖くなくなる、知ってる単語だけで話せちゃう思考法
  • 日本を旅行中のネイティブに突然道を聞かれた時に、それを正しく聞き取る方法と、正しく返答する実例
  • うまく聞き取れない?ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げる方法
  • 長文で言うのが苦手?ネイティブも使ってる長文を刻んで簡単に説明する方法
  • ぱっと言葉が出ずすぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる方法

中にはこれをキッカケに英会話が分かるようになり、
外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚した人もいます。

PC、スマホ、タブレットからご覧頂けるこの動画講座は
下のフォームからご登録ください。



 

ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるように動画講義は5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

初心者英会話専門講師Dr.アジ

2015-07-25_21h46_59

全く英語が話せない状態から9年間ほどオーストラリアに滞在し、
英会話を1から現地のサバイバル生活の中で身に付ける。
日本の試験向け英語教育では英会話は全く伸びない事を現地で体感し、

その経験から多い時は月に80万アクセスある初心者英会話ステーションサイトを運営し、

Youtubeチャンネルでは、その分かり易さから45万再生以上されている。

以前販売した有料iPhoneアプリ「THE英語塾」は、口コミだけで有料にも関わらず1万ダウンロードを突破(現在は制作会社との契約終了のため、販売は終了しております)

自力で話せる英会話【ADVANCED BEGINNER】講座からは、海外で活躍する人、国際恋愛、国際結婚に発展した人も多数排出。その分かり易さと、実践ですぐ使いこなせる技術が話題になり、口コミだけで累計受講者数1500人突破。

聞き取りに役立つスラングやイディオム
初心者英会話ステーション

下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

タイトルとURLをコピーしました