Sure, make sure, I’m sure, not sureの意味と使い方。

Sure＝もちろんと覚えてしまうと、
「make sure」「I’m sure」「not sure」
「Sure!」「Are you sure?」
のように実践的な使い方が出来ません。

ここでは、Sureのただしいニュアンスの理解と、実践での使い方が場面別に解説されているので、あなたもスッキリ理解できます。

１．Sure の意味、基本的な使い方

一番基本的な使い方としては下記のパターンです。 

こんな感じです。基本的にはYesと同じ使い方です。
これを「もちろん」と訳しても構いませんが、
ニュアンス的に「Yes」と答えるのとそんなに変わりません。

例えば、お店で

たしかに、Yesでいうより、Sureを使ったほうが「もちろんできます」的なニュアンスが強くなる事は確かです。Sure! の代わりに Of course! を使っても良いでしょう。

例えば、いつも出かける時に部屋の電気を消し忘れる息子に対して、

こういう会話ならまさに「もちろん」という感じです。
Sureというのは、上記のように主に確認する時に使います。

２．確認する時に使う「Are you sure?」「I’m sure」「not sure」

母：   Did you turn off the light? 息子：Yes! 母：   Are you sure? 息子：Sure! [I’m sure!]  「電気消した？」「消したよ」「本当でしょうね？」「間違いないよ」

これはさっきの会話の変形バージョンです。

このように「本当に大丈夫でしょうね？」と確認する時に
「Are you sure?」と聞きます。そしてそれに対する息子も確実に忘れず消した記憶があるので「I’m sure!」と答えています。

例えば、買い物先で

なにかこういう風に卵がまだ残ってるか自分も覚えてない、Yesという自信がない時はI’m not sureといいます。

I’m not sure と I don’t know の違い

上記のような場合、

と答えてもいいですが、I don’t know は「まったく分からない、まったく知らない」という時に使う言葉であり、冷蔵庫を毎日開け閉めしている娘は卵がまだあった気がするわけで、でもその記憶は定かじゃないわけです。こういう記憶が定かではないのなら「I’m not sure.」を使います。逆に娘が普段まったく料理もしなければ、冷蔵庫もほとんど開けないなら「I don’t know」と言ってもOKです。

逆に娘が卵がまだ冷蔵庫にいくつか残ってるのを覚えているなら、

と答える事も出来るわけです。

3. make sureの使い方

もう１つ英会話でよく使われるSureのパターンとしてmake sureというのがあります。

このように、なにかをちゃんと確認して、「間違いないようにしなさい、忘れないようにしなさい」というのが make sureであり、
make sure ＝「間違いない状態を作る」という事です。

このように、「ウイルスバスターがONに間違いなくなってるように確認しながら使ってくれ」というような時に使います。

How can I make sure roast chicken is cooked in the middle? どうやってローストチキンの中までちゃんと火が通ってるか確認できる？

例えば写真のように丸焼きで出す場合、切って中を確認するわけにいきません。このように実際に切ってみないと分からない事を切らないで「間違いなく焼けてる」と確認するにはどうしたらいいか？ をMake sureで聞いてるわけです。

こういう「実際には確認出来ないけど、ほぼ間違いなく大丈夫だ」と確信する方法を聞きたい時にMake sureは使われます。

逆にあなたがレストランのマネージャーなら

と料理人達に言うわけです。

生焼けのチキンをお客さんに間違えて出して店の評判を落とすわけにはいきません。しかし、毎回オーダーが入る度にマネージャーがひとつひとつ火が通ってるかチェックするわけにもいきませんよね。だから「make sure = 間違いないようにしてくれ」と頼んでるわけです。

例えば、友達がこんな事を言ってきたとします。

これも友達は「I’m sure! = 間違いない」と言ってますが、友達が勝手にそう思い込んでるだけで、実際は違うかもしれません。なのであなたは「どうやって make sure ＝ 間違いなく彼女が俺の事を好きだと確認したんだ？」と聞き返しているわけです。

どうでしょうか？ make sure の使い方分かってきたでしょうか？

４．映画のセリフからsureの使い方を理解する。

では、ここでは実際にネイティブがどうSureを使っているか、映画のセリフから検証していきましょう。

これは、調査団が惑星パンドラの森に入った時のシーンで「彼ら」とは原住民のナヴィの事です。ノームは「原住民はどうやって僕らがここに来た事を察知するのかなぁ」というと、ナヴィに詳しいグレイス博士は「いやいや、もうすでに彼らは私達をこっそり監視してるに違いないわ」と言ったわけです。

ここでは、どうしてグレイス博士が「すでに彼らは監視している」と確信出来ているか語られてませんが、グレイス博士は長年すでにナヴィの生活を研究しているので、過去の研究の結果から「私には分かる」わけで、だから「I’m sure. ＝私は間違いないと確信できる」と言ってるわけです。

これは、瀕死の少女を最新の医療マシーンで治癒するのをマックスが手助けしているシーンです。この「make sure they get there」というのはその母子が確実にそこ（医療マシーン）に間違いなくたどり着けるようにしてくれ」と頼んでいます。

これは、宇宙船を発進させようとした所、なぜか宇宙船が動かなかったので、船長パイクがパイロットヒカルに「なんで動かないの？」と聞いた所、「あっれ～おかしいなぁ、ブレーキは解除してるし、なにが悪いんだろうなぁ。。よく分かんないなぁ。。」と困ってる時のセリフです。

本来ならヒカルはパイロットなので、分かってなくちゃいけないわけですが、この船では新米だったヒカルは何がおかしいのかパッと分かりませんでした。

だからと言ってパイロットであるヒカルが「I don’t know」と露骨に「分からない」というわけにはいきません。ただ今現在ちょっと分からないんで、調べてみますという感じで、ひとまず分からない事を伝えるには「I’m not sure＝なにがおかしいのか確証がない」が使えるわけです。

これは、ハンガーゲームにてスポンサーを得るためのデモンストレーションでどうするべきかを師匠のヘイミッチがカットニスとピータに指示しているシーンです。

そのデモンストレーション会場には弓矢があるから、弓矢を使うのが得意なカットニスにはそれを必ず使ってスキルを審査員に見せつけろ！と指示を出しています。同じく腕力が強いピータにはそれを見せるのを忘れるなと伝えています。そして最後に「彼らがお前達の事をしっかり覚えるようにするのを忘れるな」と伝えています。

Make sure you use it. = 間違いなくそれを使え＝忘れずそれを使え
make sure to show your strength ＝間違いなく力を見せろ＝忘れず力を見せろ
Make sure they remember you. = 間違いなく彼らがお前達を思い出すようにしろ

という感じで、「どれも忘れずちゃんとやってくれ」というニュアンスで使われています。試験の中でこのポイントだけは重要だから忘れちゃダメだよという所にMake sureを付けて言っています。

これは、第３項のローストチキンの例と同じですね。

これはパーティ会場で見知らぬドレスの女性がトニーに話しかけてきた時のセリフです。

トニーはお金持ちで人気者なので、また変な女性が金目当てで近寄ってきたと思い、「もちろん。。。あんたなんか知らない」と言ってシカトします。「Sure＝もちろん覚えてるよ」と言うと見せかけて「don’t = 知らない」とオチを入れてるジョークにもなっています。

まとめ

というわけでSure, I’m sure, not sure, make sure のそれぞれのSureの使い方、理解出来たでしょうか？

基本的にはSureというのは「間違いなくそうなっている自信がある」という事です。

この感覚を覚えていれば、どんなSureの使い方をされても、最終的には意味を認識する事が出来るようになります。様々な映画のセリフなどを見て、「Sure」の感覚をさらに養っていってください。