ここでは、「Why not」という言い方の意味や、実際の英会話でどういう風に使うかを解説していきます。
映画のセリフからの実例も含めて分かりやすく解説していきますので、最後までしっかり読んでいってくださいね。
１．Why not の意味、基本的な使い方
まず、下記の例を見てください。
| Would you like to go for dinner with me? 一緒に夕飯食べにいかないかい？ Yeah, why not? |
こういう使い方をします。
ようは、なにか提案されて、「断る理由なんかないだろ？」と聞いている感じです。
Why will I say “not”?
(なんで私が「あなたの提案に対して」Notと言うか？)というのを省略している感じです。
これがWhy notの基本的な使い方です。
では、ここでもう少し詳しい使い方を説明していくために映画のセリフから実例を出したいと想います。
２．映画のセリフからWhy not の使い方を理解する。
では、実際にネイティブはWhy notをどんな時に使っているか、映画のセリフから読み解いて行きましょう。
Startrek ガイラ： Look, just get under the bed. She can’t see you here. ガイラ「とにかくベッドの下に隠れて。彼女に見られたらマズイわ」 |
これは、カークとガイラが部屋でいちゃいちゃしていた所にルームメイトが突然帰ってきてしまった時のセリフです。
なぜここでカークは「Why？」とだけ聞かず「Why not?」と聞いているかというと、
ガイラが「She can’t ~」と 否定形で言ってる事に対して「なんでダメなの？」と聞き返してるからです。
Why notとする事で「なんでダメなの？」というニュアンスが出せるという感じです。
→She can’t see you hereの「can」の意味、使い方
The Hunger Games: Catching Fire ジョアンナ： Well, it’s better than hunting them down. 「彼らを狩るよりはいいわよね。」 |
これは、ハンガーゲームの中で、生き残るためにビーティーという男が電気の罠を貼って他の参加者をまとめて感電死させようと提案した時のシーンです。
ジョアンナも「ひとりひとり武器で戦って相手を殺すより、一気に感電死させた方が良い作戦だろう」と賛成した所、カットニスも「Why not」と言って賛成しました。
この「Why not」は「Why we do not try?」の略であり、「なんでこの電撃作戦をやってみない？やらない理由はないでしょ？」という意味合いで使っています。
これは第１項でも説明した通りの「あなたの提案を断る理由はない」という時のWhy notの使い方です。
Pacific rim
ローリー： She’s my copilot. 「彼女が俺のパートナーだ」「そうはいかない」「なんでだ？」「私がそう言ったらそうなのだ」 |
これは、ロボットを操縦するためのローリーのパートナーを決める試験をしていた時のシーンです。ローリーは腕の立つマコをパートナーに推薦しましたが、スタッカーがそれを拒否したため「Why not? = なんでダメなの？」という意味でこのWhy notを使っています。スタッカーは「私がそう言ったからだ（ダメと言ったからだ）」と理由を濁したシーンでした。
→I said soの[so]の使い方、意味はこちらの記事で徹底解説しています。
まとめ
というわけで、Why not の意味と使い方、理解できたでしょうか？
| ・やらない理由がない（だからやろう） ・なんでダメなの？ |
基本的にはこの２種類の使い方がされるという事です。
ぜひこの言い方を覚えて、ネイティブ会話にも対応できるようにしていきましょう！
