「詳しく教えて」と英語で言うには?ポイントはmore!

detail「〇〇に詳しい」の言い方についてもう1つの記事で解説しましたが、「詳しく」となるとまた言い方が変わってくるので、ここで解説したいと思います。

 

関連記事

「〇〇に詳しい」を英語でうまく言えない時の3つの裏ワザ

1. まずはmoreを使う

「もっと詳しく教えて」と言う場合、言い方はいろいろあります。

A: What were you doing last night.
昨晩は何をしてましたか?

B: I was at my friend house.
友達の家にいました。

A: Can you tell me more (about it)?
それについてもっと詳しく教えてください。

基本的にmoreを付ければ「もっと教えて」という感じになるので、「より詳しく」のニュアンスになります。

では、これを応用した言い方を教えていきます。

2.「詳しく」を英語でどう表現するか?

例えば、映画 The hunger game : catching fire では

詳しく英語

シーザー: So how’s it going?

ピータ: We’re good.

シーザー: That’s it? That’s all we get? “We’re good”? So taciturn all of a sudden. Peeta, give me some details!

「さて、生活はどうだい?」「いい感じだよ」「それだけ?いい感じだけ?急に無口になっちゃって。ピータ、詳しく教えてくれよ!」

これは、テレビ司会者のシーザーがピータにインタビューしてるシーンなのですが、詳しく!という意味で「give me some details!」を使っています。

このように、例えば、

Give me some details.
Give me some more details.
Tell me more details.
Can you tell me a little more detail?
Can you tell me a few more details?

のような感じで、detailと最後に付ける事で「詳細を教えて」という感覚がでます。
moreを付ける事で「もっと詳しく!」という感覚になります。in detailという言い方をする時もありますが、inがあってもなくても同じです。

a littleやa fewを付けると、「もうちょっと詳しく」というニュアンスにもできます。
この場合は、a little, a few 両方使えます。

 

その他、detail意外にもよく使われる言い方として

A: Why were you late?
なんで遅刻したのですか?

B: I got an accident.
アクシデントに会いまして。

A: Can you tell me more specific?
もっと具体的に教えてください。

specificという言葉を使うと「どういう事故だったのか具体的に」という感覚になります。これも詳しく!という感じでよく使われます。

 

A: Where can I get the appication?
どこで申し込み用紙を手に入れられますか?

B: You can get that application on the website.
ウェブサイトで手に入ります。

A: Can you tell me more precisely? Exactly which page should I go?
もっと正確に教えてくれますか?つまりどのページにアクセスすればいいんですか?

大雑把にではなく、より細かく、正確に分かりやすく教えて欲しい時などはpreciselyを使ったりもします。

Exactlyもpreciselyとほぼ同じ意味で、ウェブサイトで手に入ると言われても、どのページに行けばいいのか?どう行けばいいのか分からないわけです。

なので、どのページで手に入るのかハッキリ教えてくれ!というのをexactlyで強調してるわけです。

まとめ

というわけでいろいろ出てきましたが、難しい単語はすぐに忘れてしまうと思います。
なので、

「tell me more about it!」
「give me some more details!」

のように、moreを使えばいいんだ!という事だけ覚えておけば、より詳しく実践でも聞き返す事ができるでしょう。

Can you give me some more information?

のように言っても良いでしょう。

参考になりましたでしょうか。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

「〇〇に詳しい」を英語でうまく言えない時の3つの裏ワザ

any、someの意味と違い、使い分け方を徹底解説

more than, better thanの違い、使い方で意味がこんなに変わる

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

話せる日本人は密かに使う。英語にパッと変換できる話し方

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

 

    頻出フレーズや会話CDのパターンを一生懸命覚えた。
    けどいざ話す機会があったら、
    「え、どう言えばいいの!?」と言葉にならず・・悔しい!!

    あなたにも似た苦い経験がありませんか?

     

    本当はあなたにも英語を話す回路がちゃんと備わってます。
    でも日本では「話し方」を教えてないから英語にうまく変換できないんです。

     

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からず、諦めてしまいませんか?

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても気軽に頼めます。

     

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料で期間限定公開中。

    ビデオレッスンで「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • 長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • すぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     


    メールで動画レッスンが届きます (5分程度の隙間時間で見れるものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

    [文法Q&A] 英会話知恵袋
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました