調子が悪い、おかしいを英語で?機械にも怪我にも使える便利な言葉

somethingswrongPCや車の調子が悪い、どこかがおかしいと言いたい時に英語でどう表現するかをここでは解説致します。この表現は怪我や体調にも使えて便利です。

1.パソコンの調子が悪いんだ

例えば、最近パソコンがしょっちゅうフリーズしてイライラしてるとします。

おかしい英語A: Oh god! Shit again!
なんだよ~またかよ!くそ!

B: What’s wrong?
どうしたの?

A: Something’s wrong with my PC these days.
最近パソコンの調子が悪いんだ。

このように、something’s wrong という表現を使います。
Aのwhat is wrongもそうですが、何かがおかしいと感じた時によくwrongを使います。
(what’s wrong自体は別段何かおかしくなくても声をかける時に「どうしたの」の意味で使ったりもします。)

Something’s wrong with my PC. It’s very slow these day.
PCの調子が悪いんだ。動きがすごく重くて

Something’s wrong with my phone. It drains the battery too quickly.
ケータイの調子が悪いんだ。バッテリー消費が早過ぎる。

のように、なにか症状を言う前によくSomething’s wrong withで「調子が悪い、何かがおかしい」と前置きしたりします。

これは機械にかぎらず、怪我などにも使えます。 somethingwrong

A: Ouch!
痛!

B: Are you all right?
大丈夫?

A: Something’s wrong with my leg.
足の調子がおかしいんだ。

のように使う事が出来ます。

2.Something’s wrongとSomething wrong

Something’s wrongには2種類の言い方があります。

 

例えば、洗濯機からいつもとは違う異音が聞こえるとします。

A: Can you hear that?
聞こえる?

B: Yeah.
うん

A: Something’s wrong with this washing machine.
(There’s something wrong with this washing machine.)
この洗濯機、なにかおかしいね。

 

上記のように

Something is wrong with 〇〇.
There is something wrong with 〇〇.

と2種類の言い方があります。

Something is wrong with 〇〇.  = なにかがおかしい
There is something wrong with 〇〇. =おかしい事がある

違いを言うならこんな感じですが、結局の所同じなのでどちらも入れ替え可能です。

Something is wrong with my phone.
The battery drains so quickly these days.

ケータイの調子がおかしいわ。バッテリーが減るの最近早すぎる。

My car doesn’t start. There’s something wrong.
エンジンがかからない。何かがおかしいな。

I feel dizzy. something’s wrong with my body.
めまいがする。なんか体の調子がおかしいな。

このように異常を感じた時に使います。

3.調子の悪さを表現する他の言い方

その他、どんな言い方があるか紹介したいと思います。

<機械の場合>

My PC doesn’t work properly these day.
パソコンが最近ちゃんと動かない。

properlyとは「ちゃんと、正しく」という意味です。これをnotと一緒に使う事で「ちゃんと動かない=調子が悪い」と表現出来ます。
ちなみに機械が動かない事をnot workと言います。 調子が悪い英語

My car has a problem. It’s very hard to start.
車に問題がある。なかなかエンジンがかからない。

problemも「何かがおかしい」という意味で使えます。

The microwave is getting old. It doesn’t warm up properly.
電子レンジが古くなってきた。ちゃんと温まらない。

getting old を使う事でも、古くなってちゃんと性能を発揮しない。という感覚が出せます。

<体調の場合>

I’m not feeling well.
体調が悪い

My leg is not well.
足の調子が悪い

→wellの記事で体調の表現は詳しく解説しています。

という具合にnot well で表現します。

というわけで参考になりましたでしょうか。

 

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

相槌でも使うwellの意味と実践的な使い方。goodとの違いも

somethingの意味と驚きの使い方

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

話せない原因・・それ治ります!

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

    フレーズ集や会話CDを繰り返し聞いて覚えた。でも外国人を前にするといつも「ア・・・」でフリーズ。

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からないと思うんですよ。

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても頼めます。


    なんでアイツは恐れず辞書なしでいつも話せちゃうの!?

    そんな知り合いがあなたの周りにも1人はいませんか?
    それはただ「話し方」を知ってるからです。

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料で期間限定公開中。

    ビデオレッスンで「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • うまく聞き取れない?ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • ネイティブも使ってる長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • ぱっと言葉が出ずすぐ詰まる?5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     

    ご登録メールアドレスに、動画レッスンがDr.アジより届きます (忙しい人でも見れるようにレッスンは5分程度のものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。
    [文法Q&A] 英会話知恵袋
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました