「スタッフ」と英語で言われて辻褄が合わない？StaffとStuffの意味と３つの使い方

あなたが外国人と話している時や、映画や海外ドラマなどで「Is it your stuff?」のようなセリフを聞いた事があるかもしれません。「え、私マネージャーじゃないし、スタッフって誰の事？」と思う事、私も昔よくありました。

ここでは２種類の「Staff」と「Stuff」の意味と使い方を解説していきます。

１．スタッフは「店員」とは限らない？

さて、例えば職場で部屋の隅に置かれたカバンを指さして

とマネージャーが聞いてきました。これ、どういう意味か分かりますか？

「これってあなたの物ですか？」と聞いているんです。

そう、スタッフという言葉を聞いた時にモノを指さしていたなら荷物の事なんです。
基本的には「モノ」ならthingと同じように使えます。もちろん職場で、

と同僚に言われたなら、そのスタッフはいわゆるスタッフ(人材)です。
「もっと人手が必要だと思わないか？俺たちだけじゃコントロールしきれないよ」
と言ってるわけです。

つまり、

って事です。

＜stuff と thing の違い＞

stuff はthingより漠然としていて、数に関係がありません。

例えば、部屋の隅に荷物が山積みになってるとしてます。

Thingは複数ならThingsと表現しますが、stuffは１つだろうが、複数だろうがstuffです。(これはstaffも一緒です。１人でも複数でもstaff)ただ基本的にはthingとstuffは意味は同じなので入れ替え可能です。

＜StaffとStuffの見分け方＞

一応綴り的には

ですが、実際口語では綴りなんて関係ないのと発音を聞き分けるのも難しいので、基本的には文脈で見分けます。

これ「人材」を意味するにはおかしいよな？と思うような文脈なら全部Stuff(モノ)の方だと思ってください。あとは、my stuff, good stuffなど、stuffは大抵なにか前にくっ付くのがポイントです。これで基本的には分かります。

２．スタッフしろと言われたら？

例えば、浜辺に来ているとします。友人がビニール袋をあなたに手渡して

と言ってきたら、あなたは何を言われていると思いますか？
「袋をスタッフってどういう事？」とろうばいしてるその横で、
ホットドッグを頬張っている友人が

と言ったら、これはいったいどんな意味だと思いますか？

これらのスタッフには「詰め込む」という意味があります。つまり、

という意味なんです。

例えば料理名などでも

写真のように、チキンの中に何かを詰め込んだものを
Stuffed chicken (stuff chicken with 〇〇) などと呼びます。

Stuffという言葉を使うと「ぎゅうぎゅうに詰め込む」感じがします。

例えば缶詰を隙間なく箱に詰めていくならfill などの方がよく使われます。Stuffというと、袋状のものにぎゅうぎゅうと詰めている感じがします。

＜２種類のStuffの見分け方＞

Stuffed と-ed「受け身」の言い方が来たら基本的に「詰められた」の意味です。

I stuff, you stuff のような語順、つまりstuffが「動詞(動き)」の意味で使われたら「詰める」の意味で使われてるという事です。

ここが先ほどまでの「物」の意味と聞き分けるポイントです。逆に your stuff, good stuff などの言い方だと「物」を意味するわけです。

まとめ

というわけで

・人材を指すStaff
・物を指すStuff
・詰め込むの意味のStuff, Stuffed

と３種類（１＋２種類）のスタッフがあるという事を覚えておいてください。これは結構日常会話でも使う人が多いので、覚えておくと聞き取りに良いと思います。