服１枚を英語でcloth?clothe?clothes?cloths?どう服の枚数を言うか？

普段英語の世界では服の事を「clothes(クロウズ)」と呼びますが、これって複数形ですよね？じゃあ、１枚の時はどう呼ぶの？という疑問を抱くと思います。

ここでは、clothesの感覚や服の数え方に付いて解説していきます。

＜Clothes は２枚以上？＞
＜服１枚の場合は？＞
＜じゃあ、服を数える場合はどうする？＞
＜clothes(クロウズ) と cloths(クロス) どっち？＞
＜clotheは使わないの？＞

＜Clothes は２枚以上？＞

そもそも服を意味するこの「Clothes」という言葉は「Uncountable (不可算名詞)」であり、数えられないものに属します。つまり「2 clothes」のような言い方はあまりしないという事です。例えば、

Take off your clothes. と言ったら、「服を脱げ」という意味になり、この言葉だけ聞いただけでは、どこまで脱げばいいのかは分かりません。実際、映画などでもシャツとズボンを脱いだ後に相手が「Your underwear too! (下着もだ！)」と突っ込むシーンがよくあります。

例えば、泥まみれで帰ってきた子供に
Take off your dirty clothes. と言えば、汚れた服を脱げという意味になりますので、汚れてないものに関しては脱ぐ必要はないでしょう。

＜服１枚の場合は？＞

ただ、Clothesというとやはり基本的には２枚以上を指します。
服１枚の場合は、普通は

Your shirt
Your sox
Your pants
Your jacket
Your suit
Your dress

などのように、服の名称で呼びます。
こういう時に Your clothe とは言いません。

一応「衣類」という意味の garment なら服１枚でも使えます。
例えば、「汚れた服を洗濯機に入れといたから」という場合、

I’ve put my dirty clothes into the washing machine.

というわけですが、複数の服を入れたイメージになります。
逆に１枚だけ入れたと言いたいなら、

I’ve put my dirty shirt. のように
服の名称で言うべきでしょう。

文法上は

I’ve put my garment. (I’ve put a garment.)
I’ve put my clothing item. (I’ve put one clothing item.)

などのように言ってもOKですが、正直ネイティブはこんな回りくどい言い方しません。

＜じゃあ、服を数える場合はどうする？＞

先ほど、３clothes のような言い方はしないと言いました。
じゃあ、３枚の服のように数える時はどうするかというと、普通なら服の名称で数えます。

I’ll buy a shirt.
I’ll buy 3 T-shirts.
I’ll buy a pair of pants.
I’ll buy 3 pairs of pants.
I’ll buy a dress.
I’ll buy 2 dresses.
I’ll buy a set of suit.
I’ll buy 2 sets of suits.

シャツ１枚買う
Tシャツ３枚買う
ズボン１本買う
ズボン３本買う
ドレス１着買う
ドレス２着買う
スーツを１着買う
スーツを２着買う

という感じです。ただ、

There are a lot of clothes in this shop.
この店には沢山の服があるね。

I’ll buy some clothes for you.
君に服を何枚か買ってくるよ。

Any 3 clothing items for 2000 yen.
どの服でも３枚で2000円ですよ。

のように使う事は出来ます。
組み合わせ自由なら「clothing items」のようにすると良いです。

clothesというのは日本語の「服」という感覚と同じです。日本語でも「服を3枚買ってくる」とは言わず「Tシャツ３枚買ってくる」と具体的な名前を普通言いますよね。それに対して「沢山の服を持っている」のような言い方はします。つまり具体的な枚数を示すなら、具体的にシャツのような名称を使うというのは日本語でも同じという事です。ここで変に「英語って難しいなぁ」と考えないように。