「したくなる」を英語で?中学生単語のみで簡単に表現できる2つの方法

tabetakunatta「時々〇〇したくなる」「急にしたくなる」のような表現、これ英語に訳そうとすると案外出てこなくないですか?I…I want…??? のような感じで。

辞書を引いてもスッキリした答えが出てこないこの「したくなる」を簡単な中学生単語で表現する方法2種類を解説します。

したくなるを英語で

例えば、Do you like coffee?と友達に聞かれて、「時々飲みたくなるね」と答えるには英語でどう言うか考えみましょう。

・まず、悪い例から 
これ、普通に文法的に考えると「I become to want to drink coffee sometimes.」となるわけですが、これは変です!そもそも「become to want」という言い方はしないんです。実際皆さんも「これはなんか変な気がする」って感づいてこのサイトに来たと思うんですよ。

で、実際はじゃあどう言えばいいかというと、

Sometimes, I feel I want to drink it.

と言えば「時々コーヒーが飲みたくなる」という意味になります。
単純にSometimes, I want to drink it.でもOKです。

ただ「たまに急に飲みたくなる」のような感覚を出したいのなら、I feelを入れた方がその「したくなる」感覚に近いです。

I feel を入れる事によって、自らしたいというよりは自分の意志とは裏腹にしたくなってしまうような感覚が出せます。

I feel I wantを使った例文

ifeeliwant2I often feel I want to pee. It’s very troublesome. 
俺しょっちゅうオシッコしたくなるんだよ。参っちゃうよ。

→オシッコやうんちを英語で気軽に言うには?

When he left, suddenly I felt I want to cry.
彼が去ってしまう時、突然泣きたくなったの。

Sometimes, I feel I really want to drink.
時々すごく酒を飲みたくなるんだ。

Sometimes, I feel I don’t want to go to school.
時々学校に行きたくなくなるんだ。

なにかの影響でしたくなる場合

例えば、あなたの真横で弟がお菓子をバリバリ食べ始めました。あなたはダイエット中ですが、自分も食べたくなってきてしまいました。

ifeeliwantHey, Don’t eat snacks next to me.
It makes me want to eat too!

ちょっと、隣でお菓子食べないで!
私まで食べたくなるじゃない!

こういう場合は、make me 〇〇=「そういう状態にさせる」を使えば良いわけです。

makesmeThe huge discount makes me want to buy it.
あの大幅割引見ちゃうと買いたくなっちゃうなぁ。
(大幅割引は買いたくさせる)

The curry smell makes me want to eat more.
カレーの匂い嗅ぐともっと食べたくなっちゃう。
(カレーの匂いはもっと食べたくさせる)

This cold weather makes me not want to go out.
この寒む空だと外に出たくなくなってくるね。
(この寒い天気は外に出たくなくさせる)

という感じです。参考になりましたでしょうか?

 

make me 〇〇の使い方がしっくり来てない方は下記の記事で超詳しく解説してます!

→make me 〇〇で「させる」の意味にする使い方

Dr.アジ

難しい文法用語抜きで話すために本当必要な話法を教えてます。全く話せなかった私がオーストラリアで突如話せるようになった秘密が書かれたプロフィールはこちら。動画講座もやってます↓

Dr.アジをフォローする

話せる日本人は密かに使う。英語にパッと変換できる話し方

『9月にホームステイして参りましたが、アジ先生の仰る通り、とりあえず「キャン×キャン(Can)」言ってたら何とかなりました(笑)』

 

    頻出フレーズや会話CDのパターンを一生懸命覚えた。
    けどいざ話す機会があったら、
    「え、どう言えばいいの!?」と言葉にならず・・悔しい!!

    あなたにも似た苦い経験がありませんか?

     

    本当はあなたにも英語を話す回路がちゃんと備わってます。
    でも日本では「話し方」を教えてないから英語にうまく変換できないんです。

     

    例えば、グアムのホテルの受付で「このカチカチに冷めたスパム握りをレンジでチンしてもらえない?」と頼みたくても、あなたはレンジを英語でどう言うか分からないし、そもそもどう言えば頼めるのか分からず、諦めてしまいませんか?

    でも、「話し方」が分かってる人なら、たとえレンジの言い方を知らなくても気軽に頼めます。

     

    その「話し方」を教えているビデオレッスンを
    無料で期間限定公開中。

    ビデオレッスンで「話し方」が分かるとこんな事ができるようになります。

    • 出だしの13パターンで、パッと言葉が出るようになる
    • SVOとか知らなくても、語順正しく文話せるようになる
    • 試験英語脳を捨てて知ってる単語だけで話せるようになる
    • 外国人に道を聞かれても、それを正しく聞き取れて、正しく教えられる
    • ズレた英語のリズムを修正して、聞き取り力を上げられる
    • 長文を刻む技で簡単に言えるようになる
    • すぐ詰まる原因を5分で改善して正しい文がすらすら出るようになる

    中にはこれをキッカケに海外生活で困らないほど話せるようになり、外国人相手に仕事するようになった人、国際恋愛、国際結婚生活をEnjoyしてる人もいます。

    PC、スマホ、タブレットから見れます。
    下のフォームからメールで受け取ってください。



     


    メールで動画レッスンが届きます (5分程度の隙間時間で見れるものが毎回届きます)。配信解除もメール内の配信停止リンクからいつでもワンクリックで可能です。個人情報保護法に則りDr.アジ以外からメールが届く事は一切ありません。

    [文法Q&A] 英会話知恵袋
    初心者英会話ステーション

    下記の記事も合わせて読むと理解が深まります

    タイトルとURLをコピーしました