英語での注文と数の指定の仕方。「１個、１枚」などの単位は必須じゃない！？

今回は買い物での数や量の指定の仕方について解説します。

私が海外に来た時も日本語とは少々違う数の指定の仕方に慣れるまで苦戦したものです。特に「３本、５枚、１個」のように単位をどう言えばいいのかなど困惑しますよね。そんなわけで、皆さんも海外旅行時の買い物やレストランでのオーダーなどがスムーズにできるように実践で役立つ数の指定の仕方を買い物の実例を使って伝授致します。

１．数の指定(ハンバーガーの買い方編)

買い物時には何個買うか？と言うのを伝える必要がありますよね。
例えば、あなたがファーストフード店に行ったとします。

これはオーストラリアのマクドナルドのメニュー板です。
ちなみにこの写真に書かれた[M $5.50 3330kJ]というのは、「Mセットで$5.50で3330キロジュール（カロリー）がありますよ」という事を言っています。
（以前はもっとセット名などがハッキリ書いてあって分かりやすかったのですが、最近はちょっとわかりづらいですね。特にkjがカロリーの事だと知らない人はこの数字がなんなのかドキドキしちゃうと思います。）

ちなみにメニューの端っこに

Extra Value Meal includes Soft Drink & your choice of Fries or Garden Salad.

と書いてあります。つまり写真のセットを「Extra Value Meal」と呼ぶと言う事で、ジュース、さらにポテト(Fries)かサラダを選べます。と言ってるわけです。

これはファーストフード店に共通するのですが、この手のセットの事を「meal」と呼びます。日本では「バリューセット」ですが、アメリカやオーストラリアでは「エクストラバリューミール」だと覚えておいてください。「ミール」とだけ言えば分かります。スペシャルなセットだと Lunch deal のような感じで「deal」になってる所もありますが、これもセットという意味です。 →dealの意味の記事参照

で、GO Largeというのは、Lサイズに50centsプラスで変えられますと言ってるわけですね。

さて、実際このCheese burgerをオーダーしようと決めたら、店員の所に行ってこう言います。

このように、通常買い物の際は、Can I get, Can I have という言い方でオーダーします。もちろんI want やI would like で言っても結構です。Can I get, Can I have というのは「〇〇をください」という意味です。

→Can I, Can youを使った質問の仕方

Can I have a と 「a」を入れる事で、１つを意味します。
もしくはCan I have one と数を商品名より先に言うのが英語の語順なんです。

ちなみにメニューを指さして

のように言っても良いです。
→This thatの時は「a」は要りません。詳しくはaの記事参照

日本語だと「チーズバーガーセットを１つ」と最後に数を指定するわけですが、英語では数を先に指定します。

ちなみに２つ欲しいなら、

となるわけです。一応文法的には「meal→meals」とする事になっています。心に余裕があればSを最後に付けてみてください。Can I get a の形で言うと、相手が聞き取れなかった時に「How many do you want?」と聞き返して来る事も結構あります。そしたら、「one!」など、数字を言い返せばOKです。

さらに店員さんは「Which size?」などと聞いてくると思うのでメニューのMが欲しいので「Medium size」と答えます。そして「Which drink? Coke?」などと聞いてくるので、コーラで良いなら「Coke please.」と言いましょう。ちなみにCokeというのは「コカ・コーラ」の事を指しますので、KFCのようにペプシを置いてる店なら「Pepsi Please.」となります。

で、[Anything else?]なんて聞かれる事もあります。これは「他には？」という意味なので、「That’s all! (That’s it!)」と言えばOKです。 →That’s itの意味の記事参照

最後に「For here to go? (米)」もしくは「Take-away or eat here? (英)」と聞かれると思いますので、

と言って、相手が料金を伝えてくるので、支払えばオーダーの品が出てくるという感じです。＊Take-outよりTake-awayが使われる傾向にあります。

→テイクアウト(take out)は英語で通じる？お持ち帰りと食べてきますの言い方

特にファーストフード店の店員さんは早口で適当に言ってくるので、聞き取れなかったら「Sorry?」と聞き返せば相手は言い直してくれます。うまくコミニケーションが取れない場合はYou meanで聞き返すのも手です。こっちは客なんですから分からなかったら恐れず聞き返して自分のペースで話しましょう。→meanを使った巧みな聞き返し技

もし相手がなにか薦めてきたら、

と答えればOKです。相手がなにか薦めてくる時のパターンとして

などのように、Would you like や You wanna などで大抵聞いてくるので、ちゃんと聞き取れなくても、この手の言葉で始まったら「No thanks!」と言えば大抵OKです。
→as well の意味と使い方

もしセットではなく、ハンバーガー単品だけ欲しいのであれば、

などと「just, only」を付けたり、最後に「not meal」と言えば伝わります。

→I meanを使った聞き返し技

２．数の指定：グラムや１個１本などの単位の指定

では今度はスーパーなどでショーケースに入ったものを買いたい時に使う言い方を説明したいと思います。まず、値段の見方なのですが、例えば

上のBeef Rump Steakなら、これは1kgで$14.99ですよという表示です。この表示は肉以外にも野菜や魚など様々なもので使われています。

(wasというのは、元値です。つまり元々は$16.99だけど、$2いつもより安くなってますよという事を意味してます。 →Saveの意味と使い方)

これはもちろん1kg以下でも買えます。例えば100g買ったなら、値段は約$1.49になるという事です。と言ってもステーキの場合は、もちろん枚数で買いますから、

例えば、ショーケースで売ってる店の場合は、

のように聞きます。そうすると、お店の人が欲しい枚数分を取って計りで重さを測って値段を出してくれます。物やその日によって、

のように「$14.49 ea」のように書いてある時もあります。
この「ea」とは「each」の事であり、例えば先ほどのステーキに「$14.49ea」と書いてあったのなら、それはステーキ１枚で$14.49という事です。

ちなみにこれ読み方ですが、

のように「per 〇〇」と実際には言います。

例えばひき肉を買う場合は数えられませんから基本的にはグラムで注文します。

のように注文するという感じです。

＜ofが入る入らない＞

さて、ここで「さっきのハンバーガーのオーダーの時はofが無かったのに、なんで今回はofが付いてるんだろう」と皆さん思って困惑してるかもしれません。ofは基本的には略してもOKという感じです。

さっきのハンバーガーの注文も

とofを入れて言ってもOKです。本来はofが入ってるのですが単位を使わないなら基本的に省略してしまいます。pieceなどの単位を使う場合はofを一緒に使うと考えてください。

＜個、枚、本などの単位は？＞

単位なのですが、基本的には要らないです。

のように単位は使わないです。

しいて使うなら、

2bags ＝２袋 3packs ＝３パック 4pieces ＝４個、４かけら 5bunches ＝５束(輪ゴムなどで留めたもの) 6boxes ＝６箱 1glass of ＝グラス１杯 1 cup of = コップ１杯 1spoon of ＝スプーン１杯 3bottles of ＝３本(ペットボトルや瓶、缶) 100grams of ＝グラム 1slice of = 薄切り１枚 2 sheets of = 紙状のもの２枚

のように、ほとんどは「入れ物」による考え方です。
野菜でも写真のように、まとめ方によって言い方が変わります。

まず、数を言う時はどんな入れ物に入ってるかを考える。で、言い方が分からない場合は、基本的にこの数詞(単位)を付けないで言うか、pieceで大抵通じます。pieceは日本語の個に近いので、万能です。

例えば、

とメモしたい時などによく言うのですが、この場合、紙の大きさや形は問いません。広告の切れ端とかでも良いわけです。pieceというのは、かけらでも良いし、とにかく１個あればいいのです。 逆にちゃんとしたA４サイズ前後の１枚が欲しいのなら、

さっきのステーキの場合でも単位の言い方を忘れてしまった場合は、
Can I get 2 beef rump steaks? と言えばもちろん通じます。

飲み物もそうで、本来文法的には例えば３缶のコーラを頼むなら、

ですが、このbottleという単位が頭に出てこない時は

でもOKです。

＜ｓを付けるか付けないか＞

基本的にはCokesとｓを付ける必要はないです。なぜなら2cups of teaが「teas」とならないのと一緒でコーラは液体だからです。ただそのコーラという物を缶と定義するなら付けても良いです。bottlesのような単位を使わない場合は3Cokesのように言う人は結構多いです。

例えば、上の写真は3bottles of oil.ですが、種類が全部違います。

We are selling 3 kinds of cooking oils.
私達はいろんな種類の油を売っています。  

のように、１つ１つのOilを別の物と定義するなら、oilsと言っても良いのです。
なので、どう定義付けるかによって、どっちも使えます。

３．数種類のものに対して個数を指定

では、今度はケーキ屋でケーキを買うとしましょう。

例えば、Caramel round３つとStrawberry tart２つが欲しいとします。

のように言います。今回のように数種類を頼む時は特に個数を先に言うようにしてください。例えば、

のように言っても通じますが、数種類指定するような場合はこの言い方だと店員がどれが３つなのか混乱したりもするので極力、数を先に言うパターンにシャドーイングなどして慣れてください。

で、もしくはCaramel roundとStrawberry tartを２つづつ欲しいなら、こんな言い方もあります。

このeachというのは、「１個づつ」という意味です。2eachなら「２個づつ」です。
このように使います。

＊先ほどのCokeと一緒で、基本的にはこの手の商品名には最後にsを付けなくて良いのですが、単位を付けずに言う場合は、2Caramel rounds のようにｓを付ける傾向があります。

まとめ

というわけで個数の指定の仕方ご理解頂けたでしょうか？とにかく一番大事なのは数を先に言うという事です。そこだけ注意すればちゃんと伝わります。

またこのCan I get、Can I haveという言い方は買い物の超基本ですので、絶対に覚えておいてくださいね。