We’ll see! の意味。そのうち分かるよ！

ここでは、よく映画やドラマなどで出てくるセリフでもあるWe’ll see!という言葉について解説したいと思います。

１．そのうち分かるよ

We’ll seeはYes, Noどちらも答えたくない時によく使われる言い方です。

例えば、

A: Hey, do you think Dan & me are going to fall in love?

B: We’ll see.

「ねぇ、私とダンは恋に堕ちると思う？」「そのうち分かるよ」

というように、答えたくないような質問に「そのうち分かる」という意味で使います。

夫：I’m sorry. I won’t cheat on you again. Can you forgive me?
妻：We’ll see.

「すまなかった。もう浮気はしないよ。だから許してくれないか」
「それはどうかしらね（そのうち分かるわ）」

という具合に使います。

A: Where are we heading?
B: We’ll see.
「どこに向かってるの？」「そのうち分かるよ」

We’ll see というのはつまり、私達は（その結果を後で）見るでしょうという事を言ってるので、すなわり「そのうち分かるよ」という意味で使ってるわけです。

例えば、女の子をデートに誘うとします。

A: Hi, would you like to go for dinner with me tonight?
B: Umm, we’ll see.

「ねぇ、今夜一緒に晩飯でもどう？」
「ああ、どうだろなぁ。ちょっと分かんないなぁ」

というような感じで、どちらかというと「ちょっと行けるか分からないですねぇ」的にソフトに断ってるパターンが多いです。

100％断ってるパターンとも限らず、単純に本当に行こうか迷ってて、もし仕事が時間通りに終わったら行けるという意味で「We’ll see.(そのうち分かる)」と言ってる場合もあります。ただ大抵はソフトに断る時に使われます。

そんな感じで参考になりましたでしょうか。