初心者英会話ステーション

[文法] 記事一覧
極力文法用語を使わず誰にでも理解できるように説明してます。文法が苦手な人必見!

<助動詞>
・Can,Could
・Will,be going
・Would
・Shall
・Should
・Must,Have to
・May,Might

<動詞>
・be動詞
・like
・want

<時制>
・現在形、現在進行形
・過去形、現在完了形
・現在完了進行形

<冠詞>
・a, an
・the
・any, some

遊ぶ、遊びに行くを英語で?playではなく、これを使う!

遊びに行く英語友達に「遊びに行こう!」と英語で誘う言い方をご存知でしょうか?今回はこの「遊ぶ」を英語でどう表現するかを解説していきます。

 

 

<遊びに行くを英語で?>

まずは下記の例文を見てください。

A: What are you going to do tomorrow?
明日何かする予定?

B: Nothing to do. Would you like to go out with me?
なんにも予定ないよ。良かったら一緒に遊びに行く?

このように、単純に「遊びに行く」なら「go out」で表現できます。
go outはもっと率直に訳せば「出かける」という意味です。
さらには男女間でgo outと言うと「デート」を意味します。

もしくは、

Would you like to go somewhere with me?
どこか一緒に遊びに行かない?

と言っても良いでしょう。


さらにもうひとつ「遊びに行く」の意味でとても良く使われる言葉があります。

例えば、友達の紹介で新しい友達と知り合ったとします。そんな時、

Let’s Hang out next time!
今度遊ぼうね!

と良く言ったりします。

このhang out というのが、英語でいう「遊ぶ」を意味します。
時間を一緒に過ごす事をhangでよく表現するんです。
外で時間を一緒に過ごすので、hang outという感じです。

 

go outが出かけるというニュアンスに対して、
hang outは一緒に時間を過ごすという感覚があります。

 

Would you like to hang out with us next Sunday?
今度の日曜うちらと遊びにいかない?

のように、go out同様とても使われます。

Go outより気軽な感じがするので、同性相手でも異性相手でも使えます。
hang out と言うと「デート」というニュアンスほど重たく感じないです。

A: Hey, Are you guys dating? I didn’t know the relationship of you guys!
おい、君たちデートしてるの?そんな関係だったんだね!

B: No, no. Just we are hanging out. OK?
ち、違うって!ちょっと暇つぶしに付き合ってもらってるだけだから。

のように、dateを否定する時にも使ったりします。なので、hang outというと気軽に友達として時間を過ごしている感じがします。

なので、知り合ったばかりの男女が気軽に相手を誘う時もよく
Would you like to hang out? とhang outで誘います。なんとなくHang outを使った方が「そんなロマンチックなデートとかじゃなくて、ちょっと遊びに行こうって誘ってるだけだよ。」という感覚がするからです。


またHang outは日本語でいう「つるむ」に近いです。

なので、

Are you still hanging out with Dom?
まだドムとつるんでる?

という具合に最近ドムと遊びに行ったり、頻繁に連絡取ったりしてるか?
という事をこれは表現してるわけです。


例えば、映画Back to the futureでは

hangaround意味

教師:Am I to understand you’re still hanging around with Dr. Emmett Brown, McFly? Hang around with him, you’ll end up in big trouble.

まだ君はドクターエメットとつるんでいると判断していいかなマクフライ君。
彼と関わっていると君はそのうち大きなトラブルに巻き込まれるぞ。

という風にhang aroud を「友達付き合い」として使っています。基本的にはhang outもHang arondも同じです。Hang aroundの方が同じ場所にとどまっている意味で使われたりもします。例えば、あなたが旅行中だとします。

A: Would you like to go to the musium?
これからミュージアムに行ってみない?

B: We should hang around here. We don’t have much time to go there.
この辺りにとどまるべきだよ。あんまり時間ないし。

のように、ミュージアムに行ってるほど時間の余裕はないから、この辺をブラブラしようと言いたいなら、hang aroundが使えるわけです。hang aroundはStayと同じ意味で「一定の場所にとどまる」という意味で使ったりします。

Stayの意味と使い方。滞在って覚えてると使いこなせない!?


単純にブラブラしようというなら、

Let’s walk around.

などを使えば良いでしょう。

まとめ

というわけで、「遊ぶ、遊びにいく」と表現したいなら、

Go out や Hang out が使えるという事です。
どちらかというと「一緒に時間を過ごす、暇を潰す」という意味が入ったhang outの方が「遊ぶ」の感覚に近いといえるでしょう。参考になりましたでしょうか。

また下記の記事も参考になるので、合わせて目を通しておいてください。

Stayの意味と使い方。滞在って覚えてると使いこなせない!?

「付き合う」「片思い」を英語で?恋の進行具合を表現する

Wouldの意味と使い方。口語的に考えれば簡単に理解できる!

 


当ページはお役に立てましたでしょうか?
役立ちましたらぜひシェアをお願いします↑

 

名前(フルネーム)

メールアドレス



ajieigo.com 管理人: Dr.アジ
Dr.アジ オーストラリアから
難しい文法用語を使わないスタイルで
話すために必要な初心者英会話講座を
お送りしてます。

メールマガジンにて
英語がまったく話せるように
ならない人のための動画講義も
好評配信中です!

→詳しくはここ←
メールやフォローは下記より
mail1 ←ご連絡はこちらへ feedly
youtube facebook twitter
Facebookページ